بالفيديو .. بوتين يُصحح خطأ المترجم ويصفه بـ ” الشقي المخرب ” .. ماذا قال !

المصدر : فريق تحرير مراسلون

صحح الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين ، خطأ لغويا للمترجم الفوري الذي كان حاضرا أثناء لقائه مع رئيس الوزراء السويدي ستيفان ليفن، بحسب ما ظهر في مقطع مصور نشرته “روسيا اليوم”.

وتحدث الرئيس بـوتين، خلال اللقاء الذي تم على هامش منتدى “القطب الشمالي-ساحة حوار”. عن العلاقات الاقتصادية بين موسكو وستوكهولم، ووصف بوتـين رجال الأعمال السويديين بـ”الأصدقاء”.

إلا أن المترجم قام بتبديل تعبير بتعبير أكثر حيادية، حيث استدرك بوتين: “أنا قلت — أصدقاء، فقال — شركاء”..

و وصف الرئيس بـوتين المترجم ممازحاً “ببساطة إنه “شقيّ” (مُخَرِّب) ” .

 

وأشار الروسي إلى تطور العلاقات الثنائية بين البلدين على الرغم من الصعوبات التي تواجهها، وبخاصة بعد ارتفاع حجم التبادل التجاري بين البلدين في العام الماضي إلى 30 في المئة.

مراسلون

قد يعجبك ايضا